Devendranath Majumdar, a devoted disciple of Thakur Sri Sri Ramakrishna Paramhansa, composed this masterpiece in a state of spiritual ecstasy and humbly offered it at the feet of his revered Guru. This prayer holds immense popularity among Bengali devotees and is embraced by all Guru traditions as a heartfelt tribute to the sacred lotus feet of their Guru.
ভব-সাগর-তারণ-কারণ হে, রবি-নন্দন-বন্ধন-খণ্ডন হে, শরণাগত কিঙ্কর ভীত মনে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
হৃদিকন্দর-তামস-ভাস্কর হে, তুমি বিষ্ণু প্রজাপতি শঙ্কর হে, পরব্রহ্ম পরাৎপর বেদ ভণে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
মন-বারণ-শাসন-অঙ্কুশ হে, নরত্রাণ তরে হরি চাক্ষুষ হে, গুণগান-পরায়ণ দেবগণে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
কুলকুণ্ডলিনী-ঘুম-ভঞ্জক হে, হৃদি-গ্রন্থি-বিদারণ-কারক হে, মম মানস চঞ্চল রাত্রদিনে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
রিপু-সূদন-মঙ্গল-নায়ক হে, সুখ-শান্তি-বরাভয়-দায়ক হে, ত্রয়তাপ হরে তব নাম গুণে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
অভিমান-প্রভাব-বিমর্দ্দক হে, গতিহীন জনে তুমি রক্ষক হে, চিত-শঙ্কিত-বঞ্চিত-ভক্তিধনে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
তব নাম সদা শুভ-সাধক হে, পতিতাধম-মানব-পাবক হে, মহিমা তব গোচর শুদ্ধ মনে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
জয় সদ্গুরু ঈশ্বর-প্রাপক হে, ভব-রোগ-বিকার-বিনাশক হে, মন যেন রহে তব শ্রীচরণে, গুরুদেব দয়া কর দীনজনে।।
भवसागर तारण कारण हे । रविनन्दन बन्धन खण्डन हे ॥ शरणागत किंकर भीत मने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥१॥
हृदिकन्दर तामस भास्कर हे । तुमि विष्णु प्रजापति शंकर हे ॥ परब्रह्म परात्पर वेद भणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥२॥
मनवारण शासन अंकुश हे । नरत्राण तरे हरि चाक्षुष हे ॥ गुणगान परायण देवगणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥३॥
कुलकुण्डलिनी घुम भंजक हे । हृदिग्रन्थि विदारण कारक हे ॥ मम मानस चंचल रात्रदिने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥४॥
रिपुसूदन मंगलनायक हे । सुखशान्ति वराभय दायक हे । त्रयताप हरे तव नाम गुणे गुरुदेव दया करो दीनजने ॥५॥
अभिमान प्रभाव विमर्दक हे । गतिहीन जने तुमि रक्षक हे ॥ चित शंकित वंचित भक्तिधने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥६॥
तव नाम सदा शुभसाधक हे । पतिताधम मानव पावक हे ॥ महिमा तव गोचर शुद्ध मने । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥७॥
जय सद्गुरु ईश्वर प्रापक हे । भवरोग विकार विनाशक हे ॥ मन जेन रहे तव श्रीचरणे । गुरुदेव दया करो दीनजने ॥८॥
Bhava-Saagara Taaranna Kaaranna He | Ravi-Nandana Bandhana Khannddana He || Sharannaagata Kinkara Bhiita Mane | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||1||
Hrdi-Kandara Taamasa Bhaaskara He | Tumi Vissnnu Prajaapati Shankara He || Parabrahma Paraatpara Veda Bhanne | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||2||
Mana-Vaaranna Shaasana Ankusha He | Nara-Traanna Tare Hari Caakssussa He || Gunna-Gaana Paraayanna Deva-Ganne | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||3||
Kulakunnddalinii Ghuma Bhanjaka He | Hrdi-Granthi Vidaaranna Kaaraka He || Mama Maanasa Cancala Raatra-Dine | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||4||
Ripu-Suudana Mangala-Naayaka He | Sukha-Shaanti Vara-Abhaya Daayaka He | Traya-Taapa Hare Tava Naama Gunne Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||5||
Abhimaana Prabhaava Vimardaka He | Gatihiina Jane Tumi Rakssaka He || Cita Shankita Vancita Bhakti-Dhane | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||6||
Tava Naama Sadaa Shubha-Saadhaka He | Patita-Adhama Maanava Paavaka He || Mahimaa Tava Gocara Shuddha Mane | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||7||
Jaya Sadguru Iishvara Praapaka He | Bhava-Roga Vikaara Vinaashaka He || Mana Jena Rahe Tava Shriicaranne | Gurudeva Dayaa Karo Diina-Jane ||8||
English Meaning:
1.1: (I salute the Gurudeva) From this sea of worldly turbulence You are instrumental in rescuing the helpless,
1.2: You are the son of the light who tears apart the worldly ties
1.3: I have approached You as a Servant, for Your Refuge, with a Mind filled with the Fear (of the never-ending Samsara)
1.4: ... O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul.
2.1: (I salute the Gurudeva) Who dispels the darkness (of Ignorance) by illuminating the cave of the Heart (with Spiritual Knowledge)
2.2: (O my Lord) You are Vishnu, Prajapati (Brahma) and Shankara (in essence)
2.3: (And) the Vedas declare You as the Supreme Brahman greater than everything
2.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul.
3.1: (I salute the Gurudeva) Who is the Ankusha (Hook) restraining the Mind (from getting attached to the World)
3.2: Who is the visible Hari protecting Man (from getting immersed in the Ocean of Samsara) and carrying them across
3.3: The Devas are intent upon singing the praises of Your Divine Qualities
3.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul.
4.1: (I salute the Gurudeva) Who awakens the (dormant) Kundalini Shakti by breaking its (long) Sleep,
4.2: ... and tearing asunder the Knots of the Heart (makes that Kundalini rise),
4.3: My Mind is restless - Day and Night,
4.4: ... O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul,
5.1: (I salute the Gurudeva) Who destroys the Enemies (of Lust and Greed) and acts as the great power bestowing Auspiciousness (in our lives),
5.2: Who bestows Happiness and Peace, and grants Boons and Fearlessness (during our life's journey),
5.3: The virtue of Your Name takes away the three-fold Miseries from our lives (Adhyatmika, Adidaivika and Adibhautika),
5.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul,
6.1: (I salute the Gurudeva) Who crushes the power of the Pride within us,
6.2: (O Lord) You protect the one without any refuge by giving them Your Refuge (mercifully),
6.3: My Mind is always alarmed, being bereft of the treasure of (steady) Devotion (to Your Lotus Feet),
6.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul,
7.1: (I salute the Gurudeva) (O Lord) Your Name always gives rise to Auspiciousness,
7.2: ... and purifies the Fallen and Lowly persons,
7.3: Your Glory is only perceptible to the Pure Mind (bereft of all worldly desires),
7.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul,
8.1: (I salute the Gurudeva) Victory to the Sadguru Who leads towards the attainment (realization) of God
8.2: ... by annihilating the diseases of the Worldly attachments,
8.3: May my Mind always abide on Your Lotus Feet,
8.4: O Gurudeva, Please shower Your Mercy on me, (Please shower Your Grace on this) Helpless soul.
Bengali Meaning:
১.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) এই সংসারের উত্থান-পতনের সমুদ্রে আপনি অসহায়দের উদ্ধারকর্তা, ১.২: আপনি সেই আলোর পুত্র, যিনি সংসারের বন্ধনকে ছিন্ন করেন, ১.৩: আমি আপনার শরণাপন্ন হয়েছি, এক ভক্ত হিসেবে, এক অস্থির মন নিয়ে, যা চিরন্তন সংসারের ভয়ে পরিপূর্ণ, ১.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
২.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) যিনি হৃদয়ের গুহাকে জ্ঞানের আলো দিয়ে আলোকিত করে অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করেন, ২.২: (হে প্রভু) আপনি বিষ্ণু, প্রজাপতি (ব্রহ্মা) এবং শঙ্কর (তাদের মধ্যে অদ্বিতীয়), ২.৩: (এবং) বেদ আপনাকে সর্বশ্রেষ্ঠ পরব্রহ্ম বলে ঘোষণা করে, ২.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৩.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) যিনি মানসিক প্রবৃত্তিকে বিশ্বসংসারের আকর্ষণ থেকে বিরত রাখেন, ৩.২: যিনি দৃশ্যমান হরিরূপে মানুষকে সংসারের মহাসমুদ্র থেকে রক্ষা করেন এবং তাদের তীরে পৌঁছে দেন, ৩.৩: দেবতারা আপনার মহিমার স্তবগান গাইতে সদা ব্যস্ত, ৩.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৪.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) যিনি (ঘুমন্ত) কুণ্ডলিনী শক্তিকে তার দীর্ঘ ঘুম থেকে জাগ্রত করেন, ৪.২: ... এবং হৃদয়ের গাঁট ছিঁড়ে ফেলেন (যাতে কুণ্ডলিনী শক্তি ঊর্ধ্বমুখী হয়), ৪.৩: আমার মন দিনরাত অস্থির, ৪.৪: ... হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৫.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) যিনি শত্রুদের (কাম ও লোভ) ধ্বংস করেন এবং জীবনে মঙ্গল দানকারী মহান শক্তিরূপে কাজ করেন, ৫.২: যিনি সুখ ও শান্তি প্রদান করেন এবং ভয়হীনতার বর দেন (জীবনের যাত্রায়), ৫.৩: আপনার নামের মহিমা আমাদের জীবন থেকে তিন ধরনের দুঃখ দূর করে (অধ্যাত্মিক, দৈবিক এবং ভৌতিক), ৫.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৬.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) যিনি আমাদের অহংকারের শক্তিকে ধ্বংস করেন, ৬.২: (হে প্রভু) আপনি আশ্রয়হীনকে করুণায় আপনার আশ্রয়ে রাখেন, ৬.৩: আমার মন সর্বদাই চঞ্চল, কারণ এটি আপনার চরণে স্থির ভক্তির অভাবে শঙ্কিত, ৬.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৭.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) আপনার নাম সর্বদা মঙ্গলদায়ক, ৭.২: ... এবং তা পতিত ও অধম ব্যক্তিদের পবিত্র করে তোলে, ৭.৩: আপনার মহিমা শুধুমাত্র সেই মনেই অনুভূত হয় যা সকল ইহজাগতিক কামনা থেকে মুক্ত, ৭.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
৮.১: (আমি গুরুদেবকে প্রণাম জানাই) সেই সদগুরুর জয়, যিনি আমাদের ঈশ্বরপ্রাপ্তির দিকে নিয়ে যান, ৮.২: ... এবং সংসারের আসক্তির রোগকে ধ্বংস করেন, ৮.৩: আমার মন সর্বদা আপনার চরণে নিবিষ্ট থাকুক, ৮.৪: হে গুরুদেব, আমাকে আপনার করুণায় স্নাত করুন, (এই) অসহায় আত্মার ওপর আপনার কৃপা বর্ষণ করুন।
Hindi Meaning:
१.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) इस संसार रूपी महा-समुद्र में आप असहायों के उद्धारकर्ता हैं, १.२: आप उस प्रकाश के पुत्र हैं जो सांसारिक बंधनों को काटते हैं, १.३: मैं आपकी शरण में आया हूँ, एक सेवक के रूप में, भय से भरे मन के साथ (जिसे इस अनंत संसार से डर लगता है), १.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
२.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) जो ह्रदय की गुफा को ज्ञान के प्रकाश से आलोकित कर अज्ञान के अंधकार को दूर करते हैं, २.२: (हे प्रभु) आप विष्णु, प्रजापति (ब्रह्मा) और शंकर के रूप में अद्वितीय हैं, २.३: (और) वेद आपको सब कुछ से श्रेष्ठ परमब्रह्म घोषित करते हैं, २.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
३.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) जो मन को संसार के आकर्षण से बचाकर उसे नियंत्रित करते हैं, ३.२: जो साक्षात् हरि के रूप में मनुष्य को संसार रूपी महा-सागर से बचाते हैं और उन्हें पार कराते हैं, ३.३: देवता आपकी दिव्य गुणों का गुणगान करने में तत्पर रहते हैं, ३.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
४.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) जो सोई हुई कुंडलिनी शक्ति को जागृत करते हैं, ४.२: ... और ह्रदय के गांठों को तोड़कर उस शक्ति को ऊपर उठाते हैं, ४.३: मेरा मन दिन-रात अशांत है, ४.४: ... हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
५.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) जो शत्रुओं (काम और लोभ) को नष्ट करते हैं और हमारे जीवन में मंगलकारी शक्ति के रूप में काम करते हैं, ५.२: जो हमें सुख और शांति प्रदान करते हैं और हमारे जीवन की यात्रा में निर्भयता का वरदान देते हैं, ५.३: आपके नाम की महिमा हमारे जीवन से तीनों प्रकार के दुःखों को दूर करती है (आध्यात्मिक, दैविक और भौतिक), ५.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
६.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) जो हमारे अंदर के अभिमान की शक्ति को नष्ट करते हैं, ६.२: (हे प्रभु) आप शरणहीन को करुणा करके अपनी शरण में लेते हैं, ६.३: मेरा मन सदा व्याकुल रहता है क्योंकि यह आपके चरणों की स्थिर भक्ति से वंचित है, ६.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
७.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) आपका नाम सदा शुभ फल देता है, ७.२: ... और पतित और नीच व्यक्तियों को शुद्ध करता है, ७.३: आपकी महिमा केवल उस शुद्ध मन में प्रकट होती है जो सभी सांसारिक इच्छाओं से मुक्त है, ७.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
८.१: (मैं गुरुदेव को प्रणाम करता हूँ) सद्गुरु की जय हो, जो हमें ईश्वर की प्राप्ति की ओर ले जाते हैं, ८.२: ... और सांसारिक आसक्तियों के रोग को नष्ट करते हैं, ८.३: मेरा मन सदा आपके चरणों में स्थित रहे, ८.४: हे गुरुदेव, कृपया मुझ पर अपनी करुणा बरसाइए, (इस) असहाय आत्मा पर अपनी कृपा बरसाइए।
Tags
- Log in to post comments